Bilingual Outdoor Education: How Language, Culture, and Choice Open Up the Outdoors | Noel Regalado, Outdoor Educator
How bilingual outdoor educator Noel Regalado helps kids caught between two worlds find a choice of their own, and what that asks of the rest of us who run outdoor programs.
My son spent part of this summer in Costa Rica with Global Leadership Adventures .
It wasn’t a language program. He wasn’t there to study Spanish. He was there, in the culture and the language, all day.
Then middle school started this fall, and his teacher started showering him with praise for the Spanish he’d walked away with.
Nobody taught it to him. He was just immersed.
I keep thinking about that, because it’s the kind of thing I’ve always explained the same way.
I started my career in Southern California working with new-arrival refugees and young people experiencing homelessness. Many of them had spent a good part of their lives in survival mode. Outdoors, I watched them leave it. And I always assumed the credit belonged to the place. The open space. The air. The distance from everything.
Then I sat down with Noel Regalado, graduate student at Harvard University, and he handed me a different pair of glasses.
Noel was eleven when he and his mother moved from Mexico City to Connecticut. Just the two of them. He had studied English in school, the traditional kind. Hello, how are you. The rest he learned fast, and not for fun. “We learn English in survival mode and survival instinct,” he told me. At eleven, it was his job to translate the documents.

In middle school, his class went to a high ropes course.
“Moving to this country is not a choice that I made, but it was a challenge that I was given,” he said. “And being on the high ropes course, that was the first time where I realized and understood challenge by choice.”
Climb, or don’t. Cross the traverse, or don’t. Zip line, or don’t.
“It was the first time where I felt like I had a choice.”
Years later, Noel was running programs at a Boy Scouts camp when he met a fourteen-year-old facing a sixty-foot wall. The boy had already decided the answer was no, and he had his reasons ready. Embarrassing. Sad. Not a good choice. He held that line for a week.
What changed it wasn’t encouragement. It was language. Noel started talking to him in Spanish and English, both, and finally understood what the boy was carrying.
“He’s not thinking about the embarrassment,” Noel told me. “He’s thinking if something does go really bad, how is this going to affect my family?”
Fourteen years old.

“I’m no longer talking to a kid here,” Noel said. “I’m talking to someone who’s very coherent and very aware of what can happen.”
So Noel told him he could pick. “Choose the culture that fits you,” he said. “You’re brave. Your parents came to this country.” And he could switch back and forth, depending on the moment.
The boy climbed. It took a bunch of tries and a bunch of fails. When he got to the top, he could see that he’d made a choice, and that the choice could be a mixture of things.
“It’s not limited to just one color of paint,” Noel said. “You can create your own color.”
Here’s the moment that stopped me.

Most of how we talk about the outdoors is built around one person. Me and the trees. Me and the beach. Me and the ocean. Even a climbing wall, something you do alone, away from your family, at a camp. That boy looked alone at the bottom of that wall. He wasn’t. His family was on the rope with him.
I’ve facilitated a lot of challenge by choice. I’d never asked what choice means when the cost lands on someone you love.
There’s more in the episode: the three ways Spanish says I like you and I love you, the hurricanes Noel rode out in the Virgin Islands, the prayer rooms he saw all over the UAE and wants to see here, and his plan to connect outdoor organizations into one web.
But here’s a small ask, and it costs nothing.
When I asked Noel what a listener could do right after the episode, he didn’t say volunteer or donate. He said take three deep breaths, and pick one piece of nature you see every day.
His is a Colorado blue spruce down the street, full of small birds. If he wakes up right before 7:30, he can hear them. At 7:32, they’re quiet. “I know this sounds crazy,” he told me. “Dude, it’s only two minutes.”
Tomorrow, pick yours. A tree, a hedge, a patch of sky. Go out, breathe, and watch it for two minutes. Notice when it changes.
Noel knows exactly when the birds on his street go quiet. I’d like to know that about mine.
Listen to this week’s episode of Hopeful by Nature wherever you get your podcasts.
— Scott
Wildward Institute supports organizations, educators, and parents building meaningful relationships between young people and the outdoors. Learn more at wildwardinstitute.net.
Resources mentioned in this episode: Global Leadership Adventures
Subscribe to Hopeful by Nature to get the next story in your inbox.
If you haven't done so already, be sure to check out Wildward Institutes' new FREE resources for outdoor learning!




Comments